(Source: uss-edsall)
(Source: dearestmrdarcy)
(Source: dearestmrdarcy)
Dunkirk (2017) dir. Christopher Nolan
(Source: dearestmrdarcy)
(Source: dearestmrdarcy)
"「告白は、子供がするものですよ。大人は誘惑してください」"
—
『カルテット』第3話 来杉有朱 (via toybox-word)
おお。
もっとはやく知りたかったよ（笑）
(via l-nyaromenet-l)
(via delihellme)
"優れた翻訳は言語を豊かにしてきた。明治日本で西洋語の翻訳が日本語の幅を広げたという話は有名だと思われるが、英語もまた、その表現の最高峰にシェイクスピアと並んで必ずや欽定訳聖書が指摘される。しかも批評家として名高いF. O. マシーセンの、その名もズバリ『翻訳』という論文では、ラテンやギリシャの古典の英訳がシェイクスピアをはじめ当時の英語に影響を与えた「イングリッシュ・ルネサンス」が指摘されている。どんなに近い言語間でもその差がゼロということはあり得ない。それどころか講演では、漢字圏同士、アルファベット圏同士だと、つい引きずられて翻訳が上手くいかないという例も挙げられていた。とすれば翻訳とは、原理的には不可能かもしれないその差を埋めながら、実践的に最大限「等価」にすることだろう。だからこそ１言語の中だけでは起こらない変質が起こり、それはマズい場合には忘れられ、優れた場合には後世に残る豊かさを生む。"
— カルチャー＆ライフ | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト (via futureisfailed)
(Source: newsweekjapan.jp, via delihellme)
